1
00:00:06,006 --> 00:00:09,133
[கீபேட் பீப்]
2
00:00:09,134 --> 00:00:11,220
- [மின்னணு தொனி]
- [கதவு திறக்கிறது]
3
00:00:25,609 --> 00:00:28,152
நீங்கள் ஏதோவொன்றில் அந்தரங்கமாக இருக்கப் போகிறீர்கள்
4
00:00:28,153 --> 00:00:31,614
ஒரு சில மக்கள் மட்டுமே என்று
நமது வரலாற்றில் அணுகல் இருந்தது.
5
00:00:31,615 --> 00:00:33,408
[கீபேட் பீப்]
6
00:00:35,035 --> 00:00:37,412
- [மின்னணு தொனி]
- [பெட்டகத்தை திறக்கிறது]
7
00:00:43,961 --> 00:00:45,128
உங்களுக்குப் பிறகு.
8
00:00:56,849 --> 00:00:58,391
[பெட்டக கதவு மூடுகிறது]
9
00:00:58,392 --> 00:01:00,060
- [மின்னணு டோன்கள்]
- [பெட்டக கதவு கிளிக்குகள்]
10
00:01:22,541 --> 00:01:23,791
அதுவே போதும்.
11
00:01:23,792 --> 00:01:27,671
- மீதியை எங்கே வைத்திருக்கிறீர்கள்?
- இது பாதுகாப்பானது. அதில் கவனமாக இருங்கள்.
12
00:01:28,755 --> 00:01:29,590
[மார்க் வைன்ஸ்]
13
00:01:30,215 --> 00:01:31,592
- [விசில்]
- கழுதை.
14
00:01:36,096 --> 00:01:38,432
நன்றி. அதைப் பாராட்டுங்கள்.
15
00:01:42,186 --> 00:01:43,604
இது அதிகம் இல்லை.
16
00:01:46,023 --> 00:01:47,607
நாங்கள் மெக்கானிக்கல்.
17
00:01:47,608 --> 00:01:49,902
நாம் சிறிது தூரம் செல்லலாம், இல்லையா?
18
00:01:51,904 --> 00:01:53,530
இது ஒரு வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்தும்.
19
00:02:00,954 --> 00:02:02,539
அதுதான் கடைசி என்று சொல்லுங்கள்.
20
00:02:03,373 --> 00:02:05,876
[பெர்னார்ட்] உங்கள் பெயரைக் குறிப்பிடவும்
மற்றும் புதிய நிலை.
21
00:02:07,044 --> 00:02:08,418
லூகாஸ் கைல்.
22
00:02:08,419 --> 00:02:10,047
ஐடி நிழல்.
23
00:02:11,173 --> 00:02:13,592
[அல்காரிதம்] சரிபார்க்கப்பட்டது.
வரவேற்கிறோம், லூகாஸ் கைல்.
24
00:02:14,885 --> 00:02:16,428
[பெர்னார்ட்] வாழும் குடியிருப்பு
அந்த வழியில் உள்ளன.
25
00:02:17,179 --> 00:02:19,305
நீங்கள் இங்கு வாழ்வீர்கள்
நீங்கள் உங்களை நன்கு அறிந்திருக்கும் போது
26
00:02:19,306 --> 00:02:21,057
மரபுரிமையுடன்.
27
00:02:21,058 --> 00:02:23,560
சாப்பாடு எல்லாம் சரிதான்.
படுக்கை வசதியாக உள்ளது.
28
00:02:41,078 --> 00:02:43,080
[குடிமக்கள் சலசலப்பு]
29
00:02:43,956 --> 00:02:45,790
[டெடி தெளிவில்லாமல் பேசுகிறார்]
30
00:02:45,791 --> 00:02:48,376
- [மார்த்தா] அவ்வளவுதான். கவனமாக.
- [டெடி] சரி. கொண்டு வா.
31
00:02:48,377 --> 00:02:50,420
- அவ்வளவுதான்.
- [மார்த்தா] எளிதானது.
32
00:02:51,255 --> 00:02:52,506
எல்லாம் தயாராகிவிட்டதா?
33
00:02:53,423 --> 00:02:54,591
[மார்த்தா முணுமுணுக்கிறார்]
34
00:02:57,386 --> 00:02:59,595
[பெர்னார்ட்] வானத்தில் விளக்குகள்
அழைக்கப்படுகின்றன --
35
00:02:59,596 --> 00:03:00,931
[லூகாஸ்] நட்சத்திரங்கள்.
36
00:03:03,559 --> 00:03:05,227
என்று நீதிபதி மெடோஸ் கூறினார்.
37
00:03:08,689 --> 00:03:11,358
[கடுமையாக உள்ளிழுக்கிறது] A-இந்த நினைவுச்சின்னங்கள் அனைத்தும்,
38
00:03:12,734 --> 00:03:14,486
அவர்கள் எங்கிருந்து வந்தார்கள்?
39
00:03:14,987 --> 00:03:18,573
[ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது] தொழில்நுட்ப ரீதியாக,
அவை நினைவுச்சின்னங்கள் அல்ல.
40
00:03:18,574 --> 00:03:23,704
அவை மனித வரலாற்றின் முழுமையும்
அறிவு, கலை.
41
00:03:24,997 --> 00:03:30,668
நீங்கள் இங்கே பார்க்கும் புத்தகங்கள்
பெட்டகத்தின் நூலகத்தின் ஒரு பகுதி.
42
00:03:30,669 --> 00:03:32,045
இவை அனைத்தும்,
43
00:03:33,130 --> 00:03:35,131
மற்றும் நீங்கள் கற்பனை செய்வதை விட அதிகமாக,
44
00:03:35,132 --> 00:03:38,760
இதில் டிஜிட்டல் முறையில் சேமிக்கப்படுகிறது.
45
00:03:41,388 --> 00:03:43,348
முதன்முதலில் என்னிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டபோது,
46
00:03:44,558 --> 00:03:48,437
என்ற கேள்விகளுக்கு விடை தேடினேன்
நாம் அனைவரும் பெற்றுள்ளோம்.
47
00:03:49,188 --> 00:03:54,651
மேலும் என்னால் கண்டுபிடிக்க முடிந்ததெல்லாம் சிலோ
352 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு கட்டப்பட்டது.
48
00:03:55,861 --> 00:04:00,615
அதற்கு மேல், எதுவும் இல்லை
அது ஏன் கட்டப்பட்டது அல்லது நாம் ஏன் இங்கு இருக்கிறோம்.
49
00:04:00,616 --> 00:04:02,993
இப்போதைக்கு ஒரே விஷயம்தான் முக்கியம்
50
00:04:04,620 --> 00:04:07,497
சால்வடார் க்வின் குறியீட்டை உடைக்கிறது.
51
00:04:08,874 --> 00:04:10,876
நட்சத்திரங்கள் காத்திருக்க வேண்டும்.
52
00:04:11,960 --> 00:04:15,797
அதனால் நான் ஏன் வேண்டும்
குறியீட்டை இப்போது புரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?
53
00:04:22,471 --> 00:04:25,516
இது ஒரு சிக்கல் இருப்பதைக் குறிக்கிறது.
54
00:04:26,725 --> 00:04:30,812
தீர்க்க முடியாத சாத்தியம்,
உனக்கு எதுவும் தெரியாது என்று.
55
00:04:32,940 --> 00:04:35,483
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
மற்றும் அது போன்ற ஒரு பிரச்சனை,
56
00:04:35,484 --> 00:04:39,655
குறிப்பாக சால்வடார் க்வின் சென்றது
மறைப்பதற்கு இவ்வளவு தூரம்...
57
00:04:41,949 --> 00:04:44,952
மிகவும் ஆபத்தானது
கிளர்ச்சியை விட.
58
00:04:45,619 --> 00:04:46,995
ஆம்.
59
00:04:48,705 --> 00:04:50,832
எப்படி-- நான் எப்படி, ம்ம்--
60
00:04:53,085 --> 00:04:54,336
அதை கேள்.
61
00:04:56,088 --> 00:04:57,631
அதை கேள்?
62
00:05:04,429 --> 00:05:08,475
லூகாஸ் தகவலை விரும்புகிறார்
இரகசிய குறியீடுகள் மற்றும் மறைக்குறியீடுகள் மீது.
63
00:05:10,018 --> 00:05:11,812
- [டேப்லெட் பீப்]
- நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.
64
00:05:12,980 --> 00:05:16,191
அவற்றில் பல உண்மையான புத்தகங்கள்.
65
00:05:43,010 --> 00:05:44,302
[அல்காரிதம்] மேயர் ஹாலண்ட்,
66
00:05:44,303 --> 00:05:47,014
டெல்டா நிகழ்வு உள்ளது
மைய தண்டில்.
67
00:05:52,144 --> 00:05:55,856
[குடிமக்கள் கூச்சல், கூச்சல்]
68
00:06:15,876 --> 00:06:17,211
[குடிமகன் 1] இதைப் பார்த்தீர்களா?
69
00:06:31,850 --> 00:06:33,060
[குடிமகன் 2] இது உண்மையா?
70
00:06:39,691 --> 00:06:41,025
அது என்ன?
71
00:06:41,026 --> 00:06:43,820
எனக்குத் தெரியாது,
ஆனால் அது துப்பாக்கி தூள் போன்ற வாசனை.
72
00:06:53,956 --> 00:06:56,875
[குடிமக்கள் முணுமுணுப்பு]
73
00:07:14,142 --> 00:07:16,394
[குடிமக்கள் கூச்சல்]
74
00:07:16,395 --> 00:07:20,106
- [குடிமகன் 3] ஏன் ஐடியில் அதிகாரம் உள்ளது?
- [குடிமகன் 4] உண்மையைச் சொல்லுங்கள்!
75
00:07:20,107 --> 00:07:21,900
[குடிமகன் 5] உண்மையைச் சொல்லுங்கள்!
76
00:09:02,084 --> 00:09:03,252
[Solo] உங்களுக்கு எனது உதவி வேண்டுமா?
77
00:09:04,461 --> 00:09:06,630
இல்லை, எனக்கு என் ஃபக்கிங் சூட் திரும்ப வேண்டும்.
78
00:09:09,216 --> 00:09:10,551
[ஜூலியட் பெருமூச்சு]
79
00:09:11,844 --> 00:09:13,262
[பெருமூச்சு]
80
00:09:15,430 --> 00:09:16,806
நீங்கள் மறுதொடக்கம் செய்ய வேண்டிய பம்ப் எட்டு --
81
00:09:16,807 --> 00:09:18,432
ஆமாம், அது நீருக்கடியில் எட்டு நிலைகள்.
82
00:09:18,433 --> 00:09:20,102
- ஆமாம். அது-- அது, எட்டு--
- எனக்குத் தெரியும்.
83
00:09:21,395 --> 00:09:22,771
சரி. [பெருமூச்சு, கூர்மையாக உள்ளிழுக்கிறது]
84
00:09:28,610 --> 00:09:29,695
சரி.
85
00:09:34,741 --> 00:09:37,952
300 அடி இருந்தால் பாருங்கள்
நீர் புகாத மின்கம்பி சுற்றி கிடக்கிறது
86
00:09:37,953 --> 00:09:39,413
பெட்டகத்தில், அது நன்றாக இருக்கும்.
87
00:09:40,914 --> 00:09:42,290
- ம்ம்ம்.
- அல்லது இது எப்படி?
88
00:09:42,291 --> 00:09:45,001
எப்படி என்று நீங்கள் எப்படி கண்டுபிடிப்பீர்கள்
எனக்கு ஒரு நீர்ப்புகா கேபிளைப் பெற,
89
00:09:45,002 --> 00:09:47,962
300 அடி குழாய்கள்
பின்னர் காற்று கீழே தள்ள ஏதாவது
90
00:09:47,963 --> 00:09:49,422
அதனால் நான் மூழ்கவில்லை.
91
00:09:49,423 --> 00:09:52,842
இதற்கிடையில் நீங்கள் என் உடையை எனக்குக் கொடுங்கள்
மற்றும் நான் என் குழிக்கு திரும்ப முடியும்.
92
00:09:52,843 --> 00:09:55,136
- இல்லை, நான் உன்னை அனுமதிக்க முடியாது என்று உனக்குத் தெரியும் -
- நான் திரும்பி வருவேன்.
93
00:09:55,137 --> 00:09:58,514
நான் மக்களைக் காப்பாற்றியதும் உறுதியளிக்கிறேன்
என் குழியில், நான் திரும்பி வருவேன்.
94
00:09:58,515 --> 00:09:59,932
உங்களுக்கு நேரம் இருக்கிறது. அவர்கள் இல்லை.
95
00:09:59,933 --> 00:10:01,475
வாருங்கள்.
96
00:10:01,476 --> 00:10:03,060
உங்களுக்கு நேரம் இருக்கிறது.
97
00:10:03,061 --> 00:10:05,813
வெறும்-- தயவுசெய்து, தயவுசெய்து. நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
98
00:10:05,814 --> 00:10:08,441
ஆமாம், ஆனால் உங்கள் வழக்கு தோல்வியடைந்தால் என்ன செய்வது
நீங்கள் அங்கே இறந்துவிடுகிறீர்களா?
99
00:10:08,442 --> 00:10:09,859
- இல்லை, இல்லை.
- நீங்கள் அங்கு வந்தால் என்ன
100
00:10:09,860 --> 00:10:12,111
அவர்கள் உங்களை உள்ளே அனுமதிக்க மாட்டார்கள்
திரும்பி வருவதற்கு போதுமான காற்று உங்களிடம் இல்லையா?
101
00:10:12,112 --> 00:10:14,071
- அவர்கள் நான் வருவதைப் பார்த்தால், அவர்கள் போகிறார்கள் -
- அல்லது என்ன என்றால்--
102
00:10:14,072 --> 00:10:15,823
இல்லை, அவர்கள் உங்களை உள்ளே அனுமதித்தால் என்ன செய்வது
அவர்கள் உன்னைக் கொல்கிறார்களா?
103
00:10:15,824 --> 00:10:18,451
- அவர்கள் என்னைக் கொல்ல மாட்டார்கள். இல்லை
- எனவே அவர்கள் உங்களைக் கொல்ல மாட்டார்கள்,
104
00:10:18,452 --> 00:10:21,204
பின்னர் நீங்கள் அவர்களுக்கு விளக்கவும்
"ஓ, இது வெளியே ஆபத்தானது"
105
00:10:21,205 --> 00:10:23,623
மற்றும் அதே தவறுகளை செய்ய கூடாது
நாங்கள் இங்கே செய்தோம்
106
00:10:23,624 --> 00:10:25,583
பின்னர் அவர்கள் உங்களை அனுமதிக்கிறார்கள்
வெளியே திரும்பி போ.
107
00:10:25,584 --> 00:10:27,210
சரி, சரி, சரி, சரி.
108
00:10:27,211 --> 00:10:31,465
ஜூலியட், மன்னிக்கவும். நான் உண்மையில் இருக்கிறேன், ஆனால்--
109
00:10:32,466 --> 00:10:34,426
இல்லை. நாங்கள் இப்போது இதைச் செய்கிறோம்.
110
00:10:44,269 --> 00:10:46,354
[ஜூலியட் பெருமூச்சு]
111
00:10:46,355 --> 00:10:49,942
என்னிடம் இன்னும் ஹார்மோனியம் மிதி உள்ளது.
அது வேலை செய்யுமா?
112
00:10:50,776 --> 00:10:54,404
எனக்கு உங்கள் ஹார்மோனியம் தேவையில்லை.
எனக்கு ஒரு பவர் வாஷர் வேண்டும்.
113
00:10:55,322 --> 00:10:56,323
சரியா?
114
00:10:57,407 --> 00:10:58,408
என்ன?
115
00:10:59,034 --> 00:11:01,870
இது ஒரு பம்ப், அது தண்ணீரை அனுப்ப முடிந்தால்,
அது காற்றை அனுப்ப முடியும்.
116
00:11:17,135 --> 00:11:18,261
மலம்.
117
00:11:18,262 --> 00:11:19,887
நீங்கள் எங்களிடம் சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்
என்ன நடக்கிறது?
118
00:11:19,888 --> 00:11:22,098
எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை, சரியா?
119
00:11:22,099 --> 00:11:25,017
உங்களுக்கு விருப்பம் இல்லையா?
படிக்கட்டுகளில் எதையாவது சுடுகிறீர்களா?
120
00:11:25,018 --> 00:11:27,645
மக்களை நம் பக்கம் கொண்டு வர வேண்டும்.
இந்த போராட்டத்தில் நாம் மட்டும் வெற்றி பெற முடியாது.
121
00:11:27,646 --> 00:11:29,313
நீங்கள் யாரையாவது கொன்றிருக்கலாம்.
122
00:11:29,314 --> 00:11:32,608
இது யாரையும் புண்படுத்தும் வகையில் உருவாக்கப்படவில்லை.
நாங்கள் ஒரு செய்தியை அனுப்ப வேண்டும்.
123
00:11:32,609 --> 00:11:34,735
செய்தி என்ன?
"நாங்கள் இங்கே பைத்தியமாக இருக்கிறோம்"?
124
00:11:34,736 --> 00:11:36,445
இல்லை, ஒரு உண்மையான செய்தி.
125
00:11:36,446 --> 00:11:37,530
நான் படித்தேன்,
126
00:11:37,531 --> 00:11:39,198
மற்றும் ஒரே விஷயம்
மக்கள் கவலைப்படுவார்கள்
127
00:11:39,199 --> 00:11:41,576
என்பது அந்த ஆசாமிகள்
கிரீஸ்டவுனில் இருந்து மின்சாரம் நிறுத்தப்பட்டது.
128
00:11:41,577 --> 00:11:43,828
- மற்றும் அதை மீண்டும் இயக்கியது.
- இது சில கழுதைகள் சொல்வது போல் உள்ளது,
129
00:11:43,829 --> 00:11:46,622
"ஆமாம், நான் உன்னை அடித்தேன், ஆனால் ஏய், பார்,
நிறுத்திவிட்டேன்." நாம் நண்பர்களை உருவாக்குவது அப்படியல்ல.
130
00:11:46,623 --> 00:11:48,583
உங்களில் யாருக்காவது சிறந்த யோசனை இருந்தால்,
நாங்கள் அதை கேட்க விரும்புகிறோம்.
131
00:11:48,584 --> 00:11:51,460
நாங்கள் உங்கள் கூட்டாளிகள் அல்ல.
நாங்கள் ஷெரிப் துறை.
132
00:11:51,461 --> 00:11:54,547
பிறகு உங்கள் வேலையை எப்படி செய்வது
எங்கள் உணவில் விஷம் வைத்தது யார் என்று கண்டுபிடிக்கவா?
133
00:11:54,548 --> 00:11:57,301
அல்லது அப்படித் தோன்றுகிறதா
நீங்கள் எங்களுக்கு மிகவும் உதவியாக இருக்கிறீர்களா?
134
00:11:58,594 --> 00:12:00,262
[கதவு திறக்கிறது]
135
00:12:04,099 --> 00:12:05,225
[கதவு மூடுகிறது]
136
00:12:34,838 --> 00:12:37,758
நீங்கள் பேச மாட்டீர்கள் என்று எனக்குப் புரிகிறது
என் பாதுகாப்புத் தலைவரிடம்?
137
00:12:39,551 --> 00:12:40,718
என்னைப் பார்.
138
00:12:40,719 --> 00:12:41,970
நான் பழமையானவன்.
139
00:12:42,638 --> 00:12:45,015
எனக்கு இடைத்தரகர்களுக்கு நேரமில்லை.
140
00:12:46,767 --> 00:12:48,226
நியாயமான போதும்.
141
00:12:48,227 --> 00:12:49,894
[ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது]
142
00:12:49,895 --> 00:12:55,150
எனவே, இனி வீணாக்க வேண்டாம்
நீங்கள் எஞ்சியிருக்கும் நேரம்.
143
00:12:57,277 --> 00:13:01,990
நீங்கள் என்னிடம் என்ன சொல்ல முடியும்
மெக்கானிக்கலில் துப்பாக்கி குண்டு?
144
00:13:02,533 --> 00:13:05,369
மக்களுக்கு என்ன ஆனது
நான் மேலே வந்தேன்?
145
00:13:06,453 --> 00:13:07,871
நாக்ஸ் மற்றும் ஷெர்லி.
146
00:13:09,164 --> 00:13:10,165
நடக்கவும்.
147
00:13:12,125 --> 00:13:14,627
அந்த முட்டாள்களைப் பற்றி நீங்கள் என் மனதை எளிதாக்குகிறீர்கள்
148
00:13:14,628 --> 00:13:19,131
மற்றும் நான் உங்களுக்கு சரியாக சொல்கிறேன்
எவ்வளவு துப்பாக்கி
149
00:13:19,132 --> 00:13:21,260
நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டும்.
150
00:13:28,892 --> 00:13:30,018
இல்லை
151
00:13:57,212 --> 00:13:58,380
[சிம்ஸ்] நீங்கள் செல்கிறீர்கள்.
152
00:14:02,551 --> 00:14:04,595
- நீங்கள் நலமா, சிறிய மனிதனா?
- [சிம்ஸ்] அவர் நலமாக இருக்கிறார்.
153
00:14:05,679 --> 00:14:06,889
நீ பெரிய ஆள் இல்லையா?
154
00:14:09,766 --> 00:14:13,436
[காமில்] உங்களுக்குத் தெரியும், இது அப்படி இல்லை
சில வாரங்களுக்கு முன்பு பெரிய மின்தடை.
155
00:14:13,437 --> 00:14:15,814
இது ஒரு இளம், சிறிய தடுமாற்றம்.
156
00:14:16,398 --> 00:14:18,358
அதைத்தான் நான் அவரிடம் சொன்னேன்.
157
00:14:19,568 --> 00:14:21,195
[காமில்] உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது?
158
00:14:29,536 --> 00:14:33,831
[அந்தோணி] அப்பா சொன்னார்
முந்தைய காலங்களில், மக்கள் அதைக் கடைப்பிடித்தனர்
159
00:14:33,832 --> 00:14:35,751
விஷயங்கள் பயமாக இருந்தபோது.
160
00:14:37,252 --> 00:14:38,253
அது சரிதான்.
161
00:14:39,004 --> 00:14:40,297
மேலும் என்ன?
162
00:14:40,964 --> 00:14:42,466
அது அவர்களைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருந்தது.
163
00:14:44,176 --> 00:14:45,635
ஆஹா.
164
00:14:45,636 --> 00:14:47,387
மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்ததாக தெரிகிறது, இல்லையா?
165
00:14:50,224 --> 00:14:51,475
உனக்கு பசிக்கவில்லையா?
166
00:14:52,142 --> 00:14:53,434
பரவாயில்லை.
167
00:14:53,435 --> 00:14:55,269
[கடுமையாக உள்ளிழுக்கிறது]
நீங்கள் ஏன் உங்கள் அறைக்கு செல்லக்கூடாது?
168
00:14:55,270 --> 00:14:58,524
மீதமுள்ள மாவை அப்பா காப்பாற்றுவார்
பிறகு, சரியா?
169
00:15:10,118 --> 00:15:13,329
- நீங்கள் அவருக்கு ஒரு நினைவுச்சின்னம் கொடுத்தீர்களா?
- அது அவரை அமைதிப்படுத்தியது.
170
00:15:13,330 --> 00:15:15,498
- அப்படியானால் அவர் சரியில்லையா?
- பயமுறுத்தியது.
171
00:15:15,499 --> 00:15:17,250
சிலோவின் மற்ற பகுதிகளைப் போல.
172
00:15:17,251 --> 00:15:20,087
மக்கள் மட்டும் பயப்படவில்லை, ராப்.
அவர்கள் ஈர்க்கப்பட்டுள்ளனர்.
173
00:15:20,754 --> 00:15:22,338
நாடகத்தனமாக இருந்தது.
174
00:15:22,339 --> 00:15:24,591
இப்போது அவர்கள் கேள்விகள் கேட்கிறார்கள்.
175
00:15:26,260 --> 00:15:27,468
பெர்னார்ட் எங்கே?
176
00:15:27,469 --> 00:15:29,011
ஐ.டி. ஏன்?
177
00:15:29,012 --> 00:15:31,430
[சிம்ஸ்] அமுண்ட்சென் தெளிவாக
வேலை செய்யவில்லை,
178
00:15:31,431 --> 00:15:34,517
மற்றும் பெர்னார்ட் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நாங்கள் நேற்று அந்த ரவுடிகளை காப்பாற்றினோம்.
179
00:15:34,518 --> 00:15:37,019
நாங்கள் இல்லாமல் - நீங்கள் இல்லாமல்,
180
00:15:37,020 --> 00:15:38,938
அவர்கள் படிக்கட்டுகளில் ஏறியிருக்கலாம்
மேலே,
181
00:15:38,939 --> 00:15:43,026
கதவில் அந்த துப்பாக்கியை பயன்படுத்தினார்
சில ஸ்டண்டிற்கு பதிலாக வெளியே.
182
00:15:43,569 --> 00:15:45,028
பெர்னார்டுக்கு என் உதவி தேவை.
183
00:15:46,363 --> 00:15:49,198
நீ நேற்று அவன் அலுவலகத்திற்கு சென்றாய்
அவருடன் பேச முயற்சிக்க வேண்டும்.
184
00:15:49,199 --> 00:15:50,450
அது அவனுக்குத் தெரியும்.
185
00:15:51,159 --> 00:15:52,494
அவர் உங்களை அணுகினாரா?
186
00:15:55,789 --> 00:15:57,124
இல்லை
187
00:16:00,377 --> 00:16:02,296
என்ன யோசிக்கிறாய்?
188
00:16:03,380 --> 00:16:05,007
அவர்களுக்கு ஒரு விஷயம் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.
189
00:16:06,049 --> 00:16:08,384
ஐடியைப் பாருங்கள் என்று அவர்களின் செய்தி.
190
00:16:08,385 --> 00:16:11,387
மற்ற எல்லா இடங்களிலும் மின்சாரம் தடைபட்டது
ஐடி தவிர.
191
00:16:11,388 --> 00:16:15,434
நான் அங்கே இருந்தேன். பெர்னார்ட் மீண்டும் ஓடி வந்தார்
பின்னர் ஐடி விளக்குகள் அணைந்தன.
192
00:16:16,101 --> 00:16:19,228
அவர் இருந்ததால் அவற்றை அணைத்தார் என்று நினைக்கிறேன்
அவர்கள் இருப்பதைக் கண்டு மக்கள் பயந்தனர்.
193
00:16:19,229 --> 00:16:21,522
நீங்கள் பாதுகாக்கவில்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்
இப்போதே கிளர்ச்சியாளர்கள்.
194
00:16:21,523 --> 00:16:24,693
இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.
ஆனால் அவர்கள் பெர்னார்ட் மீது அழுத்தம் கொடுத்துள்ளனர்.
195
00:16:25,944 --> 00:16:28,362
மேலும் காரணம்
நான் அவனிடம் பேசுவதற்கு.
196
00:16:28,363 --> 00:16:30,949
அவனிடம் சென்றால்,
நீங்கள் அவருக்கு ஒரு உபகாரம் செய்கிறீர்கள்.
197
00:16:31,867 --> 00:16:35,495
அவர் உங்களிடம் வருவார் என்று நீங்கள் காத்திருந்தால்,
நீங்கள் வியாபாரம் செய்கிறீர்கள்.
198
00:16:44,171 --> 00:16:45,881
[தனி முணுமுணுப்பு]
199
00:16:46,965 --> 00:16:50,177
[மூச்சுமூச்சு]
200
00:16:52,971 --> 00:16:55,307
நீங்கள் கேட்டது போலவே வாட்டர் ப்ரூஃப் செய்துவிட்டேன்.
201
00:16:57,643 --> 00:16:58,893
எனவே, உம்-- [தடுக்கி]
202
00:16:58,894 --> 00:17:01,604
சரி, பவர் கார்டை இணைத்த பிறகு
பம்ப் உள்ளே,
203
00:17:01,605 --> 00:17:04,065
நீங்கள் தப்பிக்கும் கோட்டை இழுக்கிறீர்கள்
இந்த சிறிய மணி ஒலிக்கப் போகிறது.
204
00:17:04,066 --> 00:17:05,316
- [மணி அடிக்கிறது]
- ஆமாம்.
205
00:17:05,317 --> 00:17:08,528
அது போகிறது - அது நடக்க போகிறது -
அது, ம்ம்-- பரவாயில்லை என்று சொல்லுங்கள்--
206
00:17:08,529 --> 00:17:11,989
தகவல் தொழில்நுட்ப சக்தியை இணைக்க,
பின்னர் நீங்கள் பம்பை இயக்கவும்.
207
00:17:11,990 --> 00:17:16,410
பிறகு நான் போகிறேன் - நான் போகிறேன் ... [தடுக்கிறார்]
... வின்ச்சில் தப்பிக்கும் கோட்டை இணைக்கவும்,
208
00:17:16,411 --> 00:17:18,246
நான் உன்னை உள்ளே தள்ளுவேன்
ஒரு மீன் போல.
209
00:17:18,247 --> 00:17:20,165
ஆனால் இது - இது முக்கியம், சரியா?
210
00:17:21,625 --> 00:17:26,003
[பெருமூச்சு] என்னால் உன்னை ஒரேயடியாக ரீல் செய்ய முடியாது.
நாம் மெதுவாக செல்ல வேண்டும்.
211
00:17:27,005 --> 00:17:30,424
தி-- இந்த விஷயம் "வளைவுகள்" என்று அழைக்கப்படுகிறது. ஆம்.
212
00:17:30,425 --> 00:17:34,303
நான் இருபதாயிரம் லீக்ஸ் அண்டர் படித்த பிறகு
கடல், நான் இந்த முழு கடல் உதைக்கும் சென்றேன்.
213
00:17:34,304 --> 00:17:37,890
நீங்கள் ஆழமான நீருக்கடியில் இருந்தால், மாறிவிடும்
நீங்கள் மிக வேகமாக வருகிறீர்கள்,
214
00:17:37,891 --> 00:17:39,851
இந்த குமிழ்கள் அனைத்தும் தொடங்குகின்றன
உங்கள் மூட்டுகளில் உருவாகிறது.
215
00:17:39,852 --> 00:17:42,813
இது உங்களை உண்மையில் நோய்வாய்ப்படுத்தலாம்.
அது உன்னைக் கூட கொல்லலாம்.
216
00:17:43,522 --> 00:17:46,065
- என்ன?
- ஆமாம், அதனால்தான் நீங்கள் மெதுவாக செல்ல வேண்டும்.
217
00:17:46,066 --> 00:17:48,151
சரி, நான் மெதுவாக வரவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?
218
00:17:49,611 --> 00:17:51,196
பிறகு நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.
219
00:17:51,822 --> 00:17:53,656
- என்ன?
- ஓ, ஆனால் நீங்கள் மோசமாக உணர்ந்தால்,
220
00:17:53,657 --> 00:17:57,034
நீங்கள் மீண்டும் கீழே செல்லலாம்,
ஆனால் நீங்கள் குறைந்தது 20 அடி செல்ல வேண்டும்.
221
00:17:57,035 --> 00:17:58,411
- மற்றும் என்ன செய்ய?
- [தடுக்குபவர்கள்]
222
00:17:58,412 --> 00:18:00,496
நீங்கள்... [தடுமாற்றங்கள்] ... அங்கேயே இருங்கள்
223
00:18:00,497 --> 00:18:02,915
நீங்கள் உணராத வரை
நீங்கள் இனி இறக்கிறீர்கள், நான் நினைக்கிறேன்.
224
00:18:02,916 --> 00:18:05,334
[சிரிக்கிறார்]
225
00:18:05,335 --> 00:18:08,045
- ஆம், நிச்சயமாக. நான் அதை செய்வேன்.
- [சிரிக்கிறார்]
226
00:18:08,046 --> 00:18:10,090
இல்லை, நான் அதை செய்ய மாட்டேன். நீ அதை செய்.
227
00:18:11,008 --> 00:18:13,092
- என்ன?
- இது உங்கள் சிலோ, எனவே நீங்கள் அதை சேமிக்கவும்.
228
00:18:13,093 --> 00:18:14,468
ஆனால் நீங்கள் பொறியாளர்!
229
00:18:14,469 --> 00:18:16,262
உங்களுக்கு சரியாகத் தெரியும்
என்ன செய்ய வேண்டும்.
230
00:18:16,263 --> 00:18:17,931
- இல்லை, ஆனால் என்னால் முடியாது.
- ஏன்?
231
00:18:18,640 --> 00:18:20,057
உங்களால் ஏன் முடியாது? நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?
232
00:18:20,058 --> 00:18:23,102
ஏனென்றால் எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.
அப்படியென்றால் ஏன் என்னைச் செய்ய வைக்கிறாய்?
233
00:18:23,103 --> 00:18:25,396
[தடுக்கி] பார்,
ஏனென்றால் நான் ஐடியின் தலைவர்.
234
00:18:25,397 --> 00:18:27,732
சிலோ 17 எனது முன்னுரிமை.
235
00:18:27,733 --> 00:18:29,901
நீங்கள் ஐடியின் தலைவர் அல்ல! நிறுத்து!
236
00:18:29,902 --> 00:18:32,821
- நீங்கள் கூட சோலோ இல்லை!
- நான்-- [பெரும் மூச்சு]
237
00:18:34,406 --> 00:18:35,615
[தடுக்குபவர்கள்]
238
00:18:35,616 --> 00:18:38,618
தயவுசெய்து. தயவுசெய்து.
தயவு செய்து, நான் கடைசியாக இருக்கிறேன்.
239
00:18:38,619 --> 00:18:40,912
நான் ஒரு தோல்வி.
நான் தண்ணீரில் சென்றால், நான்...
240
00:18:40,913 --> 00:18:44,123
நான் இறந்துவிடுவேன்.
நான் ஒரு முட்டாள், நீங்கள் இல்லை.
241
00:18:44,124 --> 00:18:47,001
நீங்கள்-- சி-வாருங்கள். தயவுசெய்து அதைச் செய்யுங்கள்.
செய்வீர்களா?
242
00:18:47,002 --> 00:18:49,462
நீங்கள் உதவலாம் - முழு குழியையும் காப்பாற்ற உதவுங்கள்.
243
00:18:49,463 --> 00:18:53,341
உன்னால் முடியும்-- உன்னால் முடியும்-- உன்னால் முடியும்
எல்லாவற்றையும் அழிக்காமல் என்னைக் காக்கும்.
244
00:18:53,342 --> 00:18:55,344
தயவுசெய்து. தயவுசெய்து.
245
00:18:57,387 --> 00:18:59,556
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
246
00:19:00,224 --> 00:19:01,432
தயவுசெய்து.
247
00:19:01,433 --> 00:19:04,436
[ஆழமாக சுவாசித்தல்]
248
00:19:06,438 --> 00:19:09,900
[ஜூலியட் ஆழ்ந்த மூச்சு]
249
00:19:11,902 --> 00:19:13,111
[கிசுகிசுக்கள்] ஃபக்.
250
00:20:06,415 --> 00:20:10,169
இன்று காலை, கிளர்ச்சியாளர்கள்
எங்கள் சிலோ மீது தாக்குதல் நடத்தப்பட்டது.
251
00:20:11,003 --> 00:20:14,840
நீங்கள் அனைவரும் பாராட்டப்பட வேண்டியவர்கள்
அமைதி காப்பதற்காக
252
00:20:15,382 --> 00:20:18,802
மற்றும் உதவி இல்லாமல் செய்வது
வானொலி தொடர்பு.
253
00:20:21,221 --> 00:20:24,140
நான் முடிவு செய்தேன்
ரேடியோக்களை மூட வேண்டும்
254
00:20:24,141 --> 00:20:27,186
ஒரு உரையாடலின் போது
நேற்று இரவு ஷெரிப் பில்லிங்ஸுடன்.
255
00:20:27,769 --> 00:20:31,022
பால் பில்லிங்ஸ் என்பது என் நம்பிக்கை
பிணைக் கைதியாக பிடிக்கப்பட்டுள்ளார்
256
00:20:31,023 --> 00:20:33,232
மற்றும் கட்டாயப்படுத்தப்படுகிறது
அவர் சொன்ன விஷயங்களைச் சொல்ல.
257
00:20:33,233 --> 00:20:34,483
[குடிமக்கள் முணுமுணுப்பு]
258
00:20:34,484 --> 00:20:37,570
[பெர்னார்ட்] சந்தேகமில்லை, இது இருக்கும்
கிளர்ச்சி முடிந்ததும் அழிக்கப்பட்டது
259
00:20:37,571 --> 00:20:40,532
மற்றும் ஷெரிப் பில்லிங்ஸ் திரும்புகிறார்
அவர் சார்ந்திருக்கும் அப் டாப்க்கு.
260
00:20:41,533 --> 00:20:46,538
அதுவரை அனைத்து வானொலி தொடர்பு
சிலோ முழுவதும் முடக்கப்பட்டுள்ளது.
261
00:20:47,164 --> 00:20:48,373
இதன் பொருள் என்ன?
262
00:20:51,376 --> 00:20:53,462
"இது எங்களுக்கு பொய்யா"?
263
00:20:54,463 --> 00:20:56,714
ஐடியில் பவர் தங்கியிருப்பதாகக் கேள்விப்பட்டேன்
264
00:20:56,715 --> 00:20:58,717
சிலோவின் மீதமுள்ள போது
இருளில் இருந்தது.
265
00:21:01,053 --> 00:21:03,721
மின்சாரம் எங்கு செல்கிறது என்பதை இயந்திரக் கட்டுப்படுத்துகிறது.
266
00:21:03,722 --> 00:21:08,352
அவர்கள் ஐடியை சில நிமிடங்களுக்கு இயக்கி விட்டனர்
என் துறை மீதும் என் மீதும் சந்தேகம் எழுப்ப வேண்டும்.
267
00:21:10,020 --> 00:21:12,606
எந்த தவறும் செய்யாதீர்கள், நாங்கள் தாக்குதலுக்கு உள்ளாகிறோம்.
268
00:21:13,148 --> 00:21:16,275
இதன் காரணமாக,
கிளர்ச்சி தொடர்பான அனைத்தும்
269
00:21:16,276 --> 00:21:18,027
நீதித்துறை மூலம் கையாளப்படும்.
270
00:21:18,028 --> 00:21:21,572
உங்கள் வேலை, எப்போதும் போல்,
அமைதியை உங்கள் மட்டத்தில் வைத்திருப்பது.
271
00:21:21,573 --> 00:21:23,867
நீதித்துறை பார்த்துக்கொள்ளும்
மற்ற எல்லாவற்றிலும்.
272
00:21:25,369 --> 00:21:26,662
இப்போதைக்கு அவ்வளவுதான்.
273
00:21:27,246 --> 00:21:29,121
உங்கள் சேவைக்கு நன்றி.
274
00:21:29,122 --> 00:21:32,793
[குடிமக்கள் முணுமுணுப்பு]
275
00:21:34,962 --> 00:21:36,796
நீ ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
தோழர்களே என்னை இங்கு அழைத்து வந்தனர்.
276
00:21:36,797 --> 00:21:37,881
[ஹாங்க்] நிச்சயமாக நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.
277
00:21:41,093 --> 00:21:43,010
ஒரு சிறிய கடி? உங்கள் நினைவகத்தைப் புதுப்பிக்கவும்.
278
00:21:43,011 --> 00:21:45,137
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை
உணவு விஷத்துடன்.
279
00:21:45,138 --> 00:21:46,931
[ஹாங்க்] நாங்கள் செல்கிறோம்.
280
00:21:46,932 --> 00:21:48,684
பார், உனக்குத் தெரியும் என்று சொன்னேன்.
281
00:21:49,726 --> 00:21:52,479
இப்போது, இங்கே விஷயம், மார்ட்டின்.
282
00:21:53,146 --> 00:21:56,608
நீங்கள் உணவில் விஷம் கலக்கவில்லை என்றால்,
யார் செய்தது?
283
00:21:58,569 --> 00:22:00,152
நான்-- [சிரிக்கிறார்]
284
00:22:00,153 --> 00:22:01,989
மற்ற கேட்பவர்கள் யார் என்று தெரியவில்லை.
285
00:22:03,907 --> 00:22:05,908
- நான் சத்தியம் செய்கிறேன். நான்--
- அவர் சத்தியம் செய்கிறார், ஹாங்க்.
286
00:22:05,909 --> 00:22:07,578
[ஹாங்க்] ஹூ. ஆம், நான் அவரை நம்புகிறேன்.
287
00:22:08,662 --> 00:22:09,954
நீங்கள்?
288
00:22:09,955 --> 00:22:11,373
ஆம் என்ற நோக்கில் சாய்கிறது.
289
00:22:12,124 --> 00:22:15,586
ஆனால் இங்கே மார்ட்டினால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
இன்னும் கொஞ்சம் சொல்ல வேண்டும்.
290
00:22:16,170 --> 00:22:19,422
அவர் எங்களுக்கு உதவி செய்தால், நாங்கள் செய்ய மாட்டோம்
அவர் அவர்களை மதிப்பிடுகிறார் என்று அனைவருக்கும் சொல்லுங்கள்
291
00:22:19,423 --> 00:22:20,882
இந்த முழு நேரமும் நீதித்துறைக்கு.
292
00:22:20,883 --> 00:22:22,049
- [மார்ட்டின் பெருமூச்சு விடுகிறார்]
- [ஹாங்க்] ம்ம்?
293
00:22:22,050 --> 00:22:23,969
[ஹாங்க்] நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
அதைப் பற்றி, மார்ட்டின்?
294
00:22:25,596 --> 00:22:29,141
[பெருமூச்சு] டி-யாரோ ஒரு இடம் இருக்கிறது
துப்புரவு அறையில் எங்களுக்காக குறிப்புகளை விட்டுச் செல்கிறது.
295
00:22:29,892 --> 00:22:32,185
சேகரிப்பு தொட்டிகளில் ஒன்று
ஒரு வெற்று கைப்பிடி உள்ளது,
296
00:22:32,186 --> 00:22:33,853
மற்றும் எனக்கு தெரியாது
குறிப்புகளை விட்டுச் செல்பவர்.
297
00:22:33,854 --> 00:22:36,607
நாம் பெறுகிறோமா
விரைவில் பயனுள்ள பகுதிக்கு அல்லது--
298
00:22:40,068 --> 00:22:41,862
இன்று அதில் ஒரு குறிப்பு இருந்தது.
299
00:22:43,447 --> 00:22:44,448
ஒரு உத்தரவு.
300
00:22:45,073 --> 00:22:46,325
என்ன வகையான உத்தரவு?
301
00:22:51,330 --> 00:22:54,415
நாம் என்ன செய்வோம் என்று சிந்திக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
நாம் இதில் தனியாக இருந்தால்.
302
00:22:54,416 --> 00:22:56,168
எங்களுக்கு காப்புப் பிரதி திட்டம் தேவை.
303
00:22:57,544 --> 00:22:59,505
நீ ஏன் என்னை முத்தமிட்டாய் என்று சொல்லவா?
304
00:23:01,256 --> 00:23:03,133
நான் உன்னை முத்தமிடவில்லை. நீ என்னை முத்தமிட்டாய்.
305
00:23:05,135 --> 00:23:08,972
என் கருத்து என்னவென்றால், நாம் தயாராக இருக்க வேண்டும்.
ஏதோ பெரியது...
306
00:23:09,890 --> 00:23:11,349
ஏன் என்னை அப்படிப் பார்க்கிறாய்?
307
00:23:11,350 --> 00:23:13,267
[ஹாங்க்] குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும்.
308
00:23:13,268 --> 00:23:15,061
[ஷெர்லி] அது என்ன?
309
00:23:15,062 --> 00:23:17,647
நாங்கள் உங்களையும் நாக்ஸையும் காவலில் வைக்க வேண்டும்.
310
00:23:17,648 --> 00:23:19,524
- இதை மீண்டும் செய்கிறோமா?
- [ஷெர்லி பெருமூச்சு விடுகிறார்]
311
00:23:19,525 --> 00:23:20,942
- நான் நினைத்தேன் --
- [ஹாங்க்] நாங்கள் உங்களை கைது செய்ய வரவில்லை.
312
00:23:20,943 --> 00:23:23,612
ஒரு கேட்பவனிடம் தான் பேசினோம்.
ஒரு சதி உள்ளது --
313
00:23:24,696 --> 00:23:26,239
[பெருமூச்சு]
314
00:23:26,240 --> 00:23:27,783
சரி, உன்னைக் கொல்ல.
315
00:23:30,369 --> 00:23:32,745
எங்களுக்கு எந்த பிரச்சனையும் இல்லை என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
பிரதிநிதிகளுடன்.
316
00:23:32,746 --> 00:23:33,829
நான் செய்வேன் சார்.
317
00:23:33,830 --> 00:23:35,581
மெக்லைனுடன் நீங்கள் எங்காவது கிடைத்தீர்களா?
318
00:23:35,582 --> 00:23:37,458
எங்கும் இல்லை, ஆனால் அவள் பேசினாலும்,
319
00:23:37,459 --> 00:23:39,919
நாங்கள் நம்பியிருக்க முடியாது
தகவலின் மீது.
320
00:23:39,920 --> 00:23:42,588
வாரண்டில் நாங்கள் எங்கே இருக்கிறோம்
சப்ளை தேடவா?
321
00:23:42,589 --> 00:23:45,216
நமக்கு ஒன்று தேவையா? ஒப்பந்தம் சொல்லும்
இது அவசரகால அதிகாரத்தின் கீழ் வரும் --
322
00:23:45,217 --> 00:23:47,802
நிச்சயமாக எனக்கு ஒன்று தேவையில்லை, ஆனால் எனக்கு ஒன்று வேண்டும்
323
00:23:47,803 --> 00:23:49,929
குறைந்தபட்சம் பராமரிக்க
ஒழுங்கு தோற்றம்.
324
00:23:49,930 --> 00:23:53,141
எனவே, மீண்டும், உங்களிடம் வாரண்ட் உள்ளதா?
325
00:23:54,059 --> 00:23:56,519
நீதிபதி சிம்ஸ் அதில் கையெழுத்திடவில்லை.
326
00:23:56,520 --> 00:23:57,729
ஏன் இல்லை?
327
00:23:58,689 --> 00:23:59,981
சொல்லி அனுப்பினார். [பெருமூச்சு]
328
00:23:59,982 --> 00:24:02,525
அவர் முதலில் உங்களிடம் பேச விரும்புகிறார்
அவரது அறையில்.
329
00:24:02,526 --> 00:24:04,778
[பெர்னார்ட் ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]
330
00:24:06,071 --> 00:24:09,283
[சுழல், சத்தம்]
331
00:24:12,786 --> 00:24:13,954
[அடிகள்]
332
00:24:15,372 --> 00:24:16,747
நீங்கள் காலணிகளை முடிக்கிறீர்களா?
333
00:24:16,748 --> 00:24:18,416
- ஆம்.
- சரி.
334
00:24:18,417 --> 00:24:20,752
நீங்கள் கேட்டது போலவே நான் எடையை வைத்தேன்.
335
00:24:21,420 --> 00:24:24,256
அதனால் அது-- [பெருமூச்சு] உனக்கு தெரியும், அது
உங்களை உங்கள் காலடியில் வைத்திருக்க வேண்டும்.
336
00:24:29,636 --> 00:24:32,806
உம், முந்தைய காலங்களில்,
337
00:24:33,307 --> 00:24:36,100
அவர்கள் செய்து வந்தனர்
இந்த விஷயம் நீச்சல் என்று,
338
00:24:36,101 --> 00:24:39,228
அங்கு அவர்கள் தங்கள் கைகளால் இழுப்பார்கள்
மற்றும் அவர்களின் கால்களால் உதைக்கவும்
339
00:24:39,229 --> 00:24:41,481
தண்ணீர் வழியாக செல்ல
ஒரு மீன் போல.
340
00:24:42,733 --> 00:24:43,858
தவிர--
341
00:24:43,859 --> 00:24:47,613
மீன்களுக்கு கைகளோ கால்களோ இல்லை, ஆனால்--
342
00:24:50,490 --> 00:24:54,076
அவர்களும் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்தனர்.
நீருக்கடியில் பார்க்கிறது.
343
00:24:54,077 --> 00:24:58,122
கண்ணாடி வழியாகப் பார்த்தால் அவர்கள் கண்டுபிடித்தார்கள்
அது மங்கலாக இருக்காது என்று.
344
00:24:58,123 --> 00:24:59,249
எனவே...
345
00:25:01,710 --> 00:25:03,336
நான் உன்னை இவை செய்தேன்.
346
00:25:03,337 --> 00:25:05,255
எஸ்-ஆச்சரியம்.
347
00:25:11,929 --> 00:25:14,973
நான் அவற்றை வெல்டர்களின் கண்ணாடிகளில் இருந்து உருவாக்கினேன்.
348
00:25:17,142 --> 00:25:19,228
பெரிய. நன்றி.
349
00:25:22,231 --> 00:25:23,649
சரி. நீங்கள் அதை இழுக்க முடியுமா?
350
00:25:25,192 --> 00:25:27,361
[உலோக சத்தம், சத்தம்]
351
00:25:36,245 --> 00:25:38,455
எவ்வளவு காலம் என் மீது கோபமாக இருக்கப் போகிறாய்?
352
00:25:39,206 --> 00:25:41,208
என் ஊரில் இருப்பவர்கள் இறந்தால்...
353
00:25:44,169 --> 00:25:46,338
வரிகளை சரிபார்த்து உறுதிப்படுத்தவும்
பவர் வாஷர் இயங்குகிறது.
354
00:26:29,339 --> 00:26:31,007
இது எப்படி வேலை செய்கிறது என்று உங்களுக்கு புரியவில்லை,
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?
355
00:26:31,008 --> 00:26:33,217
[ஷரோன்] மன்னிக்கவும். அவன் தான் உள்ளே நுழைந்தான்.
என்னால் அவரை நிறுத்த முடியவில்லை.
356
00:26:33,218 --> 00:26:34,635
[சிம்ஸ்] பரவாயில்லை, ஷரோன். நீங்கள் செல்லலாம்.
357
00:26:34,636 --> 00:26:36,888
[பெர்னார்ட்] நான் உங்களுக்கு இந்த பதவியை வழங்கினேன்--
இந்த பதவி உயர்வு --
358
00:26:36,889 --> 00:26:38,723
ஏனென்றால் நான் ஒருபோதும் விரும்பவில்லை
உங்கள் முகத்தை மீண்டும் பார்க்க.
359
00:26:38,724 --> 00:26:40,725
மேலும் உரையாடல்கள் எதுவும் இல்லை
எங்களுக்கு இடையே.
360
00:26:40,726 --> 00:26:41,809
விவாதங்கள் இல்லை.
361
00:26:41,810 --> 00:26:43,519
நான் கையெழுத்து போடச் சொல்வதில் நீங்கள் கையெழுத்திடுங்கள்.
362
00:26:43,520 --> 00:26:46,022
நீ அந்த மேசைக்குப் பின்னால் உட்கார்ந்து,
உனக்கு அதிகாரம் இருப்பது போல் நடிக்கிறாய்
363
00:26:46,023 --> 00:26:47,398
பின்னர் நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்லுங்கள்.
364
00:26:47,399 --> 00:26:49,358
அவ்வளவுதான். அதுதான் உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்.
365
00:26:49,359 --> 00:26:52,905
இப்போது உங்கள் ரப்பர் ஸ்டாம்பை வெளியே எடுக்கவும்
மற்றும் எனது தேடுதல் உத்தரவை எனக்கு கொடுங்கள்.
366
00:27:00,662 --> 00:27:03,081
[சிம்ஸ் ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]
367
00:27:03,790 --> 00:27:04,874
இல்லை
368
00:27:04,875 --> 00:27:05,958
இல்லையா?
369
00:27:05,959 --> 00:27:08,253
என் வாழ்நாளில் ஒரு தசாப்தத்தை உனக்குக் கொடுத்தேன்.
370
00:27:09,755 --> 00:27:12,674
என் விசுவாசம், என் நம்பிக்கை.
371
00:27:13,842 --> 00:27:18,847
உனக்காக நான் தீர்த்து வைத்த பிரச்சனைகள்,
அதற்கு நான் விலை கொடுத்ததாக நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
372
00:27:19,348 --> 00:27:20,473
ஏன்?
373
00:27:20,474 --> 00:27:21,934
ஏனென்றால் நான் உன்னை நம்பினேன்.
374
00:27:22,559 --> 00:27:25,520
எங்களுக்குள் ஒரு புரிதல் இருக்கிறது என்று நினைத்தேன்
என்னை உன் நிழலாக்கிக் கொள்வாய்.
375
00:27:25,521 --> 00:27:27,314
நீ என் நிழலாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன், ராபர்ட்.
376
00:27:28,023 --> 00:27:30,150
பின்னர் நான் உண்மையில் ஒருபோதும்
நான் அதைச் சுற்றி வந்தேன், இல்லையா?
377
00:27:30,943 --> 00:27:33,861
ஆழமாக, நான் முன்பதிவு செய்திருக்க வேண்டும்.
378
00:27:33,862 --> 00:27:36,532
பின்னர், இறுதியாக, அது என்ன என்பதை நான் உணர்ந்தேன்.
379
00:27:37,115 --> 00:27:40,535
பிரச்சனைகளை தீர்ப்பதில் நீங்கள் மிகவும் நல்லவர்,
ஆனால் உங்களுக்கு ஆர்வம் இல்லை.
380
00:27:40,536 --> 00:27:42,870
அதுவும் ஒன்று
தகவல் தொழில்நுட்பத் தலைவர் கண்டிப்பாக இருக்க வேண்டும்,
381
00:27:42,871 --> 00:27:45,414
எனவே, ஏதாவது
அவரது நிழல் இருக்க வேண்டும் என்று.
382
00:27:45,415 --> 00:27:49,253
அது என் பழைய நிழலில் இருந்த ஒன்று
என் புதிய நிழலில் ஏதோ இருக்கிறது.
383
00:27:50,796 --> 00:27:54,132
லூகாஸ் கைலை உங்கள் நிழலாக்கி விட்டீர்களா?
384
00:27:56,426 --> 00:27:59,595
இவ்வளவு வலுவான அணி உங்களிடம் இருப்பது மகிழ்ச்சி
உங்கள் பக்கத்தில்.
385
00:27:59,596 --> 00:28:04,643
லூகாஸ் கைல், அமுண்ட்சென்,
ஆனால் பட்டியல் அங்கே முடிகிறது.
386
00:28:05,394 --> 00:28:06,602
நீங்கள் ஷெரிப்பை இழந்துவிட்டீர்கள்.
387
00:28:06,603 --> 00:28:09,522
கடமையில் உள்ள ஒவ்வொரு துணை
பில்லிங்ஸ் உங்களை குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்துகிறது என்று கேட்டேன்.
388
00:28:09,523 --> 00:28:13,610
நீங்கள் இழக்க எவ்வளவு காலம்
முழு துறை மற்றும் நீதித்துறை?
389
00:28:14,736 --> 00:28:17,864
படிக்கட்டுகளில் கிராஃபிட்டி,
மேல் பகுதியில் குறைவாக இல்லை,
390
00:28:17,865 --> 00:28:20,200
அதை வரைவதற்கு நீங்கள் யாருக்கும் பணம் கொடுக்கவில்லை.
391
00:28:22,452 --> 00:28:24,830
இது திட்டத்தின் ஒரு பகுதி அல்ல,
அது, பெர்னி?
392
00:28:25,414 --> 00:28:28,040
அமுண்ட்சென் பயனற்றவர் என்பதை நாங்கள் இருவரும் அறிவோம்.
393
00:28:28,041 --> 00:28:30,168
துப்பாக்கி குண்டுகளைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியாது,
நீ செய்தாயா?
394
00:28:30,169 --> 00:28:32,337
ஏனென்றால் அவருக்கு எதைத் தேடுவது என்று தெரியவில்லை.
395
00:28:32,963 --> 00:28:35,715
அவரால் முடிந்த ஒரே காரணம்
நேற்று அந்த ரவுடிகளை காப்பாற்ற
396
00:28:35,716 --> 00:28:38,051
அதற்கு நானும் காமிலியும் தான் காரணம்.
397
00:28:38,969 --> 00:28:43,891
இப்போது, நீங்கள் ஆச்சரியப்பட வேண்டும்,
"நான் வேறு என்ன காணவில்லை?"
398
00:28:44,516 --> 00:28:45,726
நான் சொல்கிறேன்.
399
00:28:46,685 --> 00:28:51,190
நீங்கள் கூட்டாளிகள் இல்லாமல் போகிறீர்கள்,
மற்றும் நீங்கள் நகர்வுகள் இல்லை.
400
00:28:53,358 --> 00:28:55,068
நீங்கள் என்ன காணவில்லை, ராப்?
401
00:28:56,403 --> 00:28:59,405
நீங்கள் என்னை ஒரு நிலையில் வைத்த பிறகு
எனக்கு வேறு வழியில்லை
402
00:28:59,406 --> 00:29:02,950
ஆனால் ஒரு பெண்ணின் உயிரை எடுக்க வேண்டும்
எனக்கு கொஞ்சம் பாசம் இருந்தது,
403
00:29:02,951 --> 00:29:06,954
இரண்டு பேர் வருவதை நாங்கள் இருவரும் ஒப்புக்கொண்டோம்
மெக்கானிக்கலில் இருந்து அவளை சந்திக்க
404
00:29:06,955 --> 00:29:10,125
அவளது மரணத்திற்குக் குற்றம் சாட்டப்படும்
பின்னர் அவர்கள் ஓடிவிட்டனர்.
405
00:29:10,792 --> 00:29:14,337
இப்போது, உங்கள் மனைவி உதவி செய்திருக்கலாம்
நேற்று அந்த ரவுடிகளை காப்பாற்ற,
406
00:29:14,338 --> 00:29:19,175
ஆனால் தப்பியோடியவர்களுக்கு அவள் தான் காரணம்
அதை பத்திரமாக டவுன் டீப்புக்கு திரும்பச் செய்தார்.
407
00:29:19,176 --> 00:29:22,262
ஆனால் அது உங்களுக்கு முன்பே தெரியும், இல்லையா?
408
00:29:23,263 --> 00:29:26,058
நீங்கள் இருவரும் எவ்வளவு நெருக்கமாக இருக்கிறீர்கள் என்று கருதுகிறீர்களா?
409
00:29:32,397 --> 00:29:33,565
[தட்டுகிறது]
410
00:29:38,445 --> 00:29:40,113
[நாக்கைக் கிளிக் செய்க] உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
411
00:29:41,281 --> 00:29:43,741
எங்களுக்கு எலி பிரச்சனை உள்ளது
இங்கே, பிரான்சிஸ்,
412
00:29:43,742 --> 00:29:47,161
நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்
மார்டி க்ளினை விட சற்று அதிகம்.
413
00:29:47,162 --> 00:29:49,121
ஓ, அது ஏன்?
414
00:29:49,122 --> 00:29:52,000
வாருங்கள், பிரான்சிஸ்.
நீங்கள் வைத்திருக்கும் நிறுவனத்தை நாங்கள் இருவரும் அறிவோம்.
415
00:29:53,210 --> 00:29:55,419
யாரோ ஒருவர் உணவில் விஷம் வைக்க முயன்றார்.
416
00:29:55,420 --> 00:29:57,004
அது மோசமாகிவிடும்.
417
00:29:57,005 --> 00:29:59,758
- இது தீவிரமானது.
- ஓ, இது தீவிரமா?
418
00:30:01,093 --> 00:30:02,093
என்று கேட்கிறீர்களா?
419
00:30:02,094 --> 00:30:03,803
தீவிரமானது என்றார்.
420
00:30:03,804 --> 00:30:05,304
சரி, அது தீவிரமாக தெரிகிறது.
421
00:30:05,305 --> 00:30:06,515
- ஓ.
- மன்னிக்கவும்.
422
00:30:07,724 --> 00:30:10,351
தீவிரமாக, ஹாங்க்.
எனக்கு எலிகள் தெரியும் என்று நீங்கள் நினைத்தால்,
423
00:30:10,352 --> 00:30:12,104
- நீங்கள் ஏமாற்றலாம்.
- வாருங்கள்--
424
00:32:01,588 --> 00:32:02,589
இல்லை
425
00:32:03,549 --> 00:32:05,550
[ஷெர்லி] ஃபிரான்ஸிஸிடம் சொன்னேன்
நேரத்தை வீணடிப்பதாக இருந்தது.
426
00:32:05,551 --> 00:32:10,055
ஆம். சரி, நீங்கள் சொன்னது சரிதான். [பெருமூச்சு]
427
00:32:13,016 --> 00:32:15,977
[பால் பெருமூச்சு விடுகிறார், முணுமுணுக்கிறார்]
428
00:32:15,978 --> 00:32:17,353
[ஹாங்க்] நீங்கள் எதைத் தேடுகிறீர்கள்?
429
00:32:17,354 --> 00:32:19,648
கேட்போர் குறிப்புகளைப் பெறுவதை நாங்கள் அறிவோம்
துப்புரவு அறையில்,
430
00:32:20,732 --> 00:32:23,110
எனவே எங்களுக்கு நபர்களின் பட்டியல் தேவை
அணுகல் உள்ளவர்கள்.
431
00:32:23,652 --> 00:32:26,153
- அடுத்த டிராயர் கீழே.
- [பால்] எதன் கீழ் நீங்கள் தாக்கல் செய்தீர்கள்?
432
00:32:26,154 --> 00:32:28,490
செய்திகளை அனுப்புகிறார்கள்
எங்களை கொல்ல வேண்டும்.
433
00:32:29,324 --> 00:32:30,868
மீண்டும் ஒரு செய்தியை அனுப்புவோம்.
434
00:32:31,618 --> 00:32:33,160
என்ன மாதிரி? [பெருமூச்சு]
435
00:32:33,161 --> 00:32:36,080
நாங்கள் ஏற்கனவே துப்பாக்கி குண்டுகளை பயன்படுத்தினோம்
தண்டின் மீது எதையாவது சுட.
436
00:32:36,081 --> 00:32:38,458
எங்களுக்கு போதுமானதாக இருந்தால், நாங்கள் உங்களுக்கு அனுப்பலாம்.
437
00:32:39,710 --> 00:32:42,420
என்று நீங்கள் எப்போதாவது நினைக்கிறீர்கள்
ஒருவேளை அவர்கள் உன்னை இறக்க விரும்பலாம்
438
00:32:42,421 --> 00:32:44,256
ஏனென்றால், நீங்கள் மிகவும் வேதனையாக இருக்கிறீர்களா?
439
00:32:47,968 --> 00:32:49,803
நீங்கள் இருவரும் வேடிக்கை பார்ப்பது போல் இருக்கிறீர்கள்.
440
00:32:51,889 --> 00:32:53,473
நாங்கள் உங்களுக்காக என்ன செய்ய முடியும், வாக்?
441
00:32:54,349 --> 00:32:56,225
[மார்த்தா] நீங்கள் என்னிடம் சொல்லலாம்
நீதித்துறை தனிமை பற்றி.
442
00:32:56,226 --> 00:32:58,853
- நீங்கள் அங்கு வேலை செய்தீர்கள்.
- நான் நீதித்துறையில் பணிபுரிந்தேன், ஆம்.
443
00:32:58,854 --> 00:33:01,480
நட, வா, இது உதவாது.
444
00:33:01,481 --> 00:33:02,857
தயவு செய்து முடியுமா...
445
00:33:02,858 --> 00:33:04,358
மற்றும்?
446
00:33:04,359 --> 00:33:07,445
நீதித்துறையில் மிகச் சிலரே
அது பற்றி கூட தெரியும்,
447
00:33:07,446 --> 00:33:09,656
அது ஒருபுறம் இருக்கட்டும்.
448
00:33:10,991 --> 00:33:14,912
தனிமையில் சென்றவர்களை நான் அறிவேன்
பொதுவாக வெளியே வரவில்லை.
449
00:33:16,246 --> 00:33:17,496
ஷெர்லி சொல்வது சரி என்று எனக்குத் தெரியும்.
450
00:33:17,497 --> 00:33:20,374
இந்த கேள்வி வரி
உங்களை எங்கும் நல்ல வழிக்கு கொண்டு செல்லாது.
451
00:33:20,375 --> 00:33:22,544
மெக்லைன் ஒரு கோட்டையில் இருக்கிறார்.
452
00:33:23,462 --> 00:33:24,630
வழியில்லை.
453
00:33:25,547 --> 00:33:28,174
[மார்த்தா தடுமாறுகிறார்] என்னால் முடியுமா?
குறைந்தபட்சம் அவளுக்கு ஒரு செய்தியாவது கிடைக்குமா?
454
00:33:28,175 --> 00:33:30,718
அவர்கள் போர்ட்டர்களை அனுமதிப்பதில்லை
தடுப்புகளுக்கு அருகில் எங்கும்.
455
00:33:30,719 --> 00:33:33,137
உங்களால் முடியும்-- உங்களால் வானொலி முடியும்
உங்கள் நண்பர்களில் ஒருவர்.
456
00:33:33,138 --> 00:33:34,764
வாருங்கள், நீங்கள் ஆதரவாக அழைக்கலாம்.
457
00:33:34,765 --> 00:33:36,724
நீங்கள் எதையும் கேட்டீர்கள்
இன்று உங்கள் வானொலியில், நடக்கவா?
458
00:33:36,725 --> 00:33:38,559
[தடுமாற்றங்கள்] இல்லை. ஏன்?
459
00:33:38,560 --> 00:33:40,520
மேயர் அதை மூடிவிட்டார்
ஏனெனில் அவருக்கு பிடிக்கவில்லை
460
00:33:40,521 --> 00:33:42,272
இங்கே ஷெரிப் என்ன சொல்கிறார்.
461
00:33:43,774 --> 00:33:45,525
[மார்த்தா தடுமாறி] ஒரு கணினி செய்தியை அனுப்பவும்.
462
00:33:45,526 --> 00:33:46,985
[ஷெர்லி] அதையும் மூடு.
463
00:33:51,073 --> 00:33:55,701
இருபத்தைந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, நான் போதுமான அளவு செய்யவில்லை.
அப்படித்தான் அவளை முதலில் இழந்தேன்.
464
00:33:55,702 --> 00:33:58,955
[கடுமையாக உள்ளிழுக்க] நான் கெட்டுவிடுவேன்
இந்த நேரத்தில் நான் போதுமான அளவு செய்யவில்லை என்றால்.
465
00:33:58,956 --> 00:34:00,374
- [ஹாங்க்] நடக்கவும்.
- [மார்த்தா] இல்லை.
466
00:34:01,959 --> 00:34:04,544
யாராவது இருக்கிறார்களா
தடையின் மறுபுறம்
467
00:34:04,545 --> 00:34:06,921
நீங்கள் போதுமான அளவு நம்பலாம்
ஒரு குறிப்பு பெற?
468
00:34:06,922 --> 00:34:08,590
நீதித்துறை தனிமை பற்றி?
469
00:34:10,259 --> 00:34:11,467
[ஏளனமாக] இல்லை.
470
00:34:13,512 --> 00:34:14,720
[பெருமூச்சு]
471
00:34:14,721 --> 00:34:17,516
என்னிடம் காட்டு-- மீண்டும் அட்பாஷ் காட்டு.
472
00:34:18,725 --> 00:34:21,936
- [டேப்லெட் பீப்]
- சரி. நீங்கள் தான்-- [உறுமுகிறது]
473
00:34:21,937 --> 00:34:23,647
இல்லை, அது எந்த அர்த்தமும் இல்லை.
474
00:34:24,313 --> 00:34:25,690
போ-- அசல் நிலைக்குத் திரும்பு.
475
00:34:35,534 --> 00:34:36,909
அவை எழுத்துக்களாக இல்லாவிட்டால் என்ன செய்வது?
476
00:34:38,745 --> 00:34:42,497
எண் சைஃபர்களைப் பற்றிய அனைத்தையும் எனக்குக் காட்டு.
477
00:34:42,498 --> 00:34:44,585
[டேப்லெட் பீப்]
478
00:35:57,783 --> 00:36:00,077
[கணக்குழம்புகள், சத்தம்]
479
00:36:01,328 --> 00:36:02,371
[முணுமுணுப்பு]
480
00:36:12,798 --> 00:36:15,425
இந்த பெயர்களில் ஏதேனும் ஒன்றை நீங்கள் அடையாளம் காணலாம்
உங்கள் நீதித்துறை நாட்களில் இருந்து?
481
00:36:15,968 --> 00:36:17,052
இன்னும் இல்லை.
482
00:36:17,886 --> 00:36:20,179
[ஷெர்லி] நான் எப்போதும் லொரேலி என்று நினைத்தேன்
கேட்பவராக இருந்தார்.
483
00:36:20,180 --> 00:36:22,808
லொரேலி ஒரு ஆசாமி, கேட்பவர் அல்ல.
484
00:36:23,475 --> 00:36:26,979
இது ஒரே இடம் என்று நாங்கள் உத்தரவாதம் அளிக்க முடியாது
கேட்போர் தங்கள் ஆர்டர்களை எங்கே பெறுகிறார்கள்.
485
00:36:28,105 --> 00:36:29,189
கேட்?
486
00:36:30,399 --> 00:36:31,607
உங்களுக்கு ஒரு சிக்கல் உள்ளது.
487
00:36:31,608 --> 00:36:32,692
என்ன?
488
00:36:32,693 --> 00:36:35,027
நீங்கள் சென்ற பிறகு, பிரான்சிஸ் கூறினார்
அவள் எங்காவது செல்ல வேண்டும்.
489
00:36:35,028 --> 00:36:37,238
அவள் பொய் சொல்கிறாள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்,
அதனால் நான் அவளைப் பின்தொடர்ந்தேன்.
490
00:36:37,239 --> 00:36:39,282
- [ஹாங்க்] நீங்கள் அவளைப் பின்தொடர்ந்தீர்களா?
- [கேத்லீன்] சிற்றுண்டிச்சாலைக்கு.
491
00:36:39,283 --> 00:36:41,285
- விஷயங்கள் கையை மீறி வருகின்றன.
- [நாக்ஸ்] ஷெரிப்.
492
00:36:42,077 --> 00:36:45,037
உங்களில் ஒருவருக்கும் எந்தக் குற்றமும் இல்லை
ஆனால் அது ஏற்கனவே கையில் இல்லை என்றால்,
493
00:36:45,038 --> 00:36:47,332
உங்களுக்கு யாராவது தேவைப்படுவார்கள்
அவர்கள் உண்மையில் கேட்கலாம்.
494
00:36:59,678 --> 00:37:01,638
[மணி அடிக்கிறது]
495
00:37:29,791 --> 00:37:31,919
[இயந்திரங்கள் சுழல்கின்றன]
496
00:37:56,360 --> 00:37:58,277
[குடிமக்கள் கூச்சல், கூச்சல்]
497
00:37:58,278 --> 00:37:59,320
என்னை விட்டு விலகு!
498
00:37:59,321 --> 00:38:00,405
ஒன்றாக ஒட்டிக்கொள்க!
499
00:38:01,240 --> 00:38:02,741
நகர்த்தவும்! ஏய்! அமைதி!
500
00:38:04,034 --> 00:38:05,993
- திரும்பி வா!
- அவள் எங்களைக் கொல்ல முயன்றாள்.
501
00:38:05,994 --> 00:38:06,994
அவள் எங்கள் உணவில் விஷம் வைத்தாள்.
502
00:38:06,995 --> 00:38:08,913
[மேவ்] இல்லை, நான் செய்யவில்லை, நான் சத்தியம் செய்கிறேன்! அவர்களிடம் கேளுங்கள்!
503
00:38:08,914 --> 00:38:10,706
விஷம் கலந்த உணவைக் காட்டினேன். நான் செய்யவில்லை.
504
00:38:10,707 --> 00:38:12,834
- நீங்கள் ஒரு அழுக்கு பொய்யர்!
- [மேவ்] நான் பொய் சொல்லவில்லை!
505
00:38:12,835 --> 00:38:14,460
- திரும்பி இரு!
- [நாக்ஸ்] உண்மைதான். உண்மைதான்.
506
00:38:14,461 --> 00:38:16,922
உணவில் விஷம் கலந்ததாக மேவ் எங்களிடம் கூறினார்.
507
00:38:17,714 --> 00:38:19,757
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? பைத்தியக்காரி.
508
00:38:19,758 --> 00:38:21,718
- [குழப்பம்]
- [பால்] சரி! சரி! திரும்பி இரு!
509
00:38:22,427 --> 00:38:24,846
சரி! சரி! மீண்டும்!
510
00:38:24,847 --> 00:38:26,889
உங்களுக்கு நன்றாக இருந்தது
யாருக்கும் காயம் ஏற்படவில்லை என்பதை உறுதி செய்ய.
511
00:38:26,890 --> 00:38:28,892
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு] என்ன?
512
00:38:31,395 --> 00:38:32,396
ஏய்.
513
00:38:34,857 --> 00:38:37,276
இந்த நாட்களில் உங்கள் அம்மா எப்படி இருக்கிறார், மேவ்?
514
00:38:39,319 --> 00:38:40,571
மருந்துகள் --
515
00:38:41,280 --> 00:38:43,782
முன்பு அவர்கள் மிகவும் அரிதாகவே இருந்தனர்,
ஆனால் முற்றுகைக்கு பிறகு,
516
00:38:45,284 --> 00:38:46,869
விஷயங்கள் எளிதாக இருந்தன என்று என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை.
517
00:38:51,206 --> 00:38:52,332
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
518
00:38:56,545 --> 00:38:59,172
அவள் மருத்துவத்தில் இருக்கிறாள். [அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
519
00:38:59,173 --> 00:39:00,716
முற்றுகைக்கு மேலே.
520
00:39:03,760 --> 00:39:05,219
[அழுகை]
521
00:39:05,220 --> 00:39:06,638
நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது.
522
00:39:07,681 --> 00:39:09,682
அவர்கள் சொன்னதை நான் செய்யவில்லை என்றால்...
523
00:39:09,683 --> 00:39:11,476
நீங்கள் பயந்தீர்கள்
அவர்கள் அவளுக்கு ஏதாவது செய்வார்கள்.
524
00:39:13,562 --> 00:39:15,230
எனக்கு விருப்பம் இல்லை.
525
00:39:17,274 --> 00:39:19,233
ஆனால் யாருக்கும் காயம் ஏற்படாமல் பார்த்துக் கொண்டேன்.
526
00:39:19,234 --> 00:39:21,402
கொலை உத்தரவு பற்றி என்ன
நாக்ஸ் மற்றும் ஷெர்லி மீது?
527
00:39:21,403 --> 00:39:23,572
அவர்கள் என்னிடம் சொன்னார்கள்
அந்த நோட்டை நட.
528
00:39:24,281 --> 00:39:25,866
இது மக்களுக்கு மன உளைச்சலை ஏற்படுத்தும் என்றார்கள்.
529
00:39:26,742 --> 00:39:28,076
ஒருவருக்கொருவர் எதிராக அவற்றைத் திருப்புங்கள்.
530
00:39:28,660 --> 00:39:30,245
சரி, அது வேலை செய்தது என்று நினைக்கிறேன்.
531
00:39:31,538 --> 00:39:32,622
தயவுசெய்து.
532
00:39:32,623 --> 00:39:34,832
என்னைக் கொல்லாதே.
533
00:39:34,833 --> 00:39:37,044
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு] நான் உங்களில் ஒருவன்.
534
00:39:38,962 --> 00:39:40,589
அது இன்னும் ஏதோ அர்த்தம்.
535
00:39:43,050 --> 00:39:44,843
[மேவ் நடுக்கமாக சுவாசிக்கிறார்]
536
00:39:47,513 --> 00:39:48,931
நாங்கள் உன்னைக் கொல்ல மாட்டோம்.
537
00:39:50,349 --> 00:39:52,976
நாங்கள் உங்களை சுரங்கங்களுக்கு அனுப்ப மாட்டோம்
அவர்கள் மேலே செய்வது போல.
538
00:39:54,520 --> 00:39:58,398
நாங்கள் உங்களுக்கு சில கடினமான வேலைகளை வழங்குவோம்,
இங்கே உங்கள் வீட்டில்.
539
00:39:59,775 --> 00:40:01,902
நாங்கள் உங்களுக்கு மலம் கொடுக்கப் போகிறோம்
சிறிது நேரம்.
540
00:40:03,153 --> 00:40:04,863
நீங்கள் யார் என்பதை நினைவூட்டுங்கள்.
541
00:40:06,657 --> 00:40:08,575
உங்கள் அம்மா நலமாக இருப்பதை நாங்கள் உறுதி செய்வோம்.
542
00:40:10,786 --> 00:40:13,455
மேலும் நீங்கள் ஒருபோதும் பின்வாங்க மாட்டீர்கள்
மீண்டும் மெக்கானிக்கலில், செய்வீர்களா?
543
00:40:14,331 --> 00:40:17,750
[பெருமூச்சு] இல்லை, ஒருபோதும்.
544
00:40:17,751 --> 00:40:21,380
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
545
00:40:23,590 --> 00:40:25,259
[கதவு திறக்கிறது, மூடுகிறது]
546
00:40:26,009 --> 00:40:27,760
இது ஒரு புத்தக மறைக்குறியீடு.
547
00:40:27,761 --> 00:40:31,889
சரி, கடிதங்கள் கடிதங்கள் அல்ல,
அவை எண்களாக இருந்தன.
548
00:40:31,890 --> 00:40:36,143
எனவே, ஒவ்வொன்றும் ஒத்துப்போகின்றன
ஒரு வார்த்தையின் தோற்றத்திற்கு
549
00:40:36,144 --> 00:40:39,273
ஒரு குறிப்பிட்ட புத்தகத்தின் குறிப்பிட்ட பக்கத்தில்.
550
00:40:40,107 --> 00:40:43,276
மேலும் பக்கம் எண் 77 என்று நினைக்கிறேன்
551
00:40:43,277 --> 00:40:45,486
ஏனெனில் ஏழு என்பது ஒரே எண்
என்று க்வின் பயன்படுத்தினார்
552
00:40:45,487 --> 00:40:50,617
என்று அவரது செய்தியின் பகுதியில்
குறியீட்டில் இல்லை, அவர் அதை இரண்டு முறை பயன்படுத்தினார்.
553
00:40:52,619 --> 00:40:53,703
[சிரிக்கிறார்]
554
00:40:53,704 --> 00:40:56,582
உங்கள் கோட்பாட்டை சோதித்தீர்களா?
மரபில் உள்ள புத்தகங்களுக்கு எதிரானதா?
555
00:40:57,875 --> 00:41:00,626
ஆம், போட்டிகள் எதுவும் இல்லை
மரபுரிமையில்.
556
00:41:00,627 --> 00:41:02,379
- அப்படியானால் நீங்கள் தவறு செய்கிறீர்கள்.
- நான் தவறில்லை.
557
00:41:03,046 --> 00:41:07,509
க்வின் பயன்படுத்தவில்லை என்பதே இதன் பொருள்
அவரது குறியீட்டை உருவாக்க மரபுகளிலிருந்து ஒரு புத்தகம்,
558
00:41:08,719 --> 00:41:13,265
அர்த்தமுள்ளவை
ஏனெனில் அவர் தனது குறியீடு தீர்க்கப்பட வேண்டும் என்று விரும்பினார்.
559
00:41:13,932 --> 00:41:18,979
அந்த பெட்டகத்தை இரண்டு பேர் மட்டுமே அணுக முடியும்.
அந்த புத்தகங்களுக்கு.
560
00:41:20,689 --> 00:41:23,650
எனவே, அவர் ஒரு நினைவுச்சின்னத்தைப் பயன்படுத்தினார்.
561
00:41:25,068 --> 00:41:28,237
சிலோவில் வெளிவந்த ஒரு புத்தகம்.
562
00:41:28,238 --> 00:41:29,864
சரியாக.
563
00:41:29,865 --> 00:41:34,745
140 ஆண்டுகளுக்கு மேல் பழமையான புத்தகம் தேவை.
564
00:41:35,287 --> 00:41:37,539
ஒருவேளை ஏதாவது கூட இருக்கலாம்
அது குயின்னுக்கே சொந்தமானது.
565
00:41:39,625 --> 00:41:44,630
சிலோவில் யாரையாவது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
அது போன்ற ஒரு நினைவுச்சின்னம் இருக்கலாம்?
566
00:41:48,217 --> 00:41:49,384
ஒரு நபர்.
567
00:41:51,512 --> 00:41:52,929
தெரிந்தது.
568
00:41:52,930 --> 00:41:54,473
[கடுமையாக உள்ளிழுக்கிறது]
569
00:41:56,391 --> 00:42:00,395
மேலும் என்னிடம் புத்தகம் உள்ளது
நீங்கள் தொடங்க முடியும் என்று.
570
00:42:30,384 --> 00:42:33,053
[காமில்] நீங்கள் உங்கள் கண்களை கஷ்டப்படுத்தப் போகிறீர்கள்
இப்படி இருட்டில் உட்கார்ந்து.
571
00:42:41,186 --> 00:42:42,896
நீங்கள் பெர்னார்ட்டிடம் பேசினீர்கள்.
572
00:42:44,690 --> 00:42:47,234
இரண்டு மெக்கானிக்கல்களைப் பற்றி அவர் உங்களிடம் கூறினார்
நான் தப்பிக்க உதவினேன்.
573
00:42:49,820 --> 00:42:51,946
நீங்கள் நீதிபதியாகப் பதவியேற்றுக் கொண்டீர்கள்.
574
00:42:51,947 --> 00:42:55,409
நீங்கள் இன்னும் பெர்னார்ட்டை வெல்ல முயற்சி செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்
மீண்டும், புத்திசாலித்தனமாக இருந்தது.
575
00:42:55,909 --> 00:42:57,702
ஆனால் நண்பர்களை உருவாக்கவா?
576
00:42:57,703 --> 00:42:58,996
அதுவும் புத்திசாலி.
577
00:43:02,374 --> 00:43:06,503
- எனவே நீங்கள் என் முதுகுக்குப் பின்னால் சென்றீர்களா?
- இல்லை. நான்-- நான் உன்னைப் பாதுகாக்க முயன்றேன்.
578
00:43:07,462 --> 00:43:10,132
பெர்னார்ட் கண்டுபிடிப்பார் என்று எனக்குத் தெரியும்
ஒரு வழி அல்லது வேறு.
579
00:43:11,592 --> 00:43:14,802
நான் விஷயங்களை எடுத்துக்கொள்கிறேன் என்று அவர் நினைக்க வேண்டும்
என் கைகளில்.
580
00:43:14,803 --> 00:43:17,471
பெர்னார்ட் உங்களிடம் எதுவும் இருப்பதாக நினைக்கவில்லை
இருவரும் தப்பிக்க,
581
00:43:17,472 --> 00:43:18,639
மற்றும் அவர் இன்னும் இல்லை.
582
00:43:18,640 --> 00:43:20,976
[சிம்ஸ்] நீங்கள் நண்பர்களை உருவாக்க விரும்புகிறீர்கள்
கிளர்ச்சியாளர்களுடன், காமில்?
583
00:43:22,019 --> 00:43:23,603
அவை எவ்வளவு ஆபத்தானவை தெரியுமா?
584
00:43:23,604 --> 00:43:24,980
[காமில்] மற்றும் பெர்னார்ட் இல்லையா?
585
00:43:31,778 --> 00:43:34,406
இது எப்படி முடிவடையும் என்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை.
586
00:43:35,199 --> 00:43:37,993
எனவே நாங்கள் செய்யும் வரை, நாங்கள் இருபுறமும் விளையாடுகிறோம்.
587
00:43:38,702 --> 00:43:39,953
ஆம்.
588
00:43:40,746 --> 00:43:42,748
ஆனால் நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் விளையாடுவதில்லை.
589
00:43:43,415 --> 00:43:45,459
காலை உணவில் நீங்கள் என்ன செய்ய முயற்சித்தீர்கள்,
590
00:43:46,460 --> 00:43:49,670
என்னை பேசவிடாமல் தடுக்க முயன்றார்
பெர்னார்டுக்கு, கண்டுபிடிப்பதில் இருந்து--
591
00:43:49,671 --> 00:43:51,965
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]
592
00:43:54,635 --> 00:43:58,722
நாங்கள் ஒன்றாக நகர்கிறோம் அல்லது இல்லை.
593
00:44:00,307 --> 00:44:01,558
இனி ரகசியங்கள் இல்லை.
594
00:44:08,190 --> 00:44:09,691
இனி ரகசியங்கள் இல்லை.
595
00:44:21,703 --> 00:44:23,037
[இயந்திரங்கள் சுழல்கின்றன]
596
00:44:23,038 --> 00:44:24,790
[மணி அடிக்கிறது]
597
00:44:46,270 --> 00:44:47,311
[முணுமுணுப்பு]
598
00:44:47,312 --> 00:44:49,857
[ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது]
599
00:44:55,737 --> 00:44:56,738
[முணுமுணுப்பு]
600
00:45:01,660 --> 00:45:02,661
[உறுமல்]
601
00:45:46,246 --> 00:45:48,582
[மார்த்தா] மேலே ஒரு செய்தியைப் பெற வழி இல்லையா?
602
00:45:50,209 --> 00:45:51,668
வழி இல்லை.
603
00:46:10,395 --> 00:46:11,396
[பெருமூச்சு]
604
00:46:24,243 --> 00:46:25,118
[முணுமுணுப்பு]
605
00:46:27,162 --> 00:46:28,205
[காற்சட்டை]
606
00:47:28,640 --> 00:47:31,434
[மூச்சுத்திணறல்]
607
00:47:31,435 --> 00:47:34,353
[இருமல்]
608
00:47:34,354 --> 00:47:37,065
[மூச்சுத்திணறல்]
609
00:47:41,361 --> 00:47:42,988
[இருமல்]
610
00:47:44,031 --> 00:47:48,619
[மூச்சுத்திணறல்]
611
00:47:52,873 --> 00:47:54,291
[இருமல்]
612
00:48:08,347 --> 00:48:10,765
[பெருமூச்சு]
613
00:48:10,766 --> 00:48:14,436
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]
614
00:48:29,326 --> 00:48:32,871
சார், மார்த்தா வாக்கர்ஸ் கேமரா
பட்டறை 30 வினாடிகளுக்கு நேரலையில் சென்றது.
615
00:48:33,455 --> 00:48:35,206
அதை மீண்டும் ஆன்லைனில் பெற முயற்சிக்கிறோம்.
616
00:48:35,207 --> 00:48:37,667
முதலில் அது எவ்வாறு மீண்டும் இயக்கப்பட்டது?
617
00:48:37,668 --> 00:48:39,837
[அமுண்ட்சென்] அவள் அதை இயக்கினாள் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்.
618
00:48:40,754 --> 00:48:42,338
அவள் ஏன் அப்படி செய்ய வேண்டும்?
619
00:48:42,339 --> 00:48:44,131
[அமுண்ட்சென்] நான் கேமராக்களைப் பயன்படுத்தினேன்
கடந்த சில நாட்களாக மெக்லைனைக் கண்காணிக்க,
620
00:48:44,132 --> 00:48:46,759
நாம் கண்டுபிடிக்க முடியுமா என்று பார்க்க
அவள் துப்பாக்கியை எப்படி நகர்த்தினாள்.
621
00:48:46,760 --> 00:48:49,429
அதிர்ஷ்டம் இல்லை, ஆனால் நான் இதைப் பார்த்தேன்.
622
00:48:51,515 --> 00:48:54,350
இது உங்களிடம் இருந்த காலத்திலிருந்து
மெக்கானிக்கல் துணை அவளை அழைத்துச் செல்கிறான்
623
00:48:54,351 --> 00:48:57,646
மற்றும் மெக்லைன் காவலில் வைக்கப்பட்டார்
நீங்கள் சிலோவிடம் உங்கள் பேச்சைக் கொடுத்தீர்கள்.
624
00:49:01,942 --> 00:49:03,318
அவர்களின் பதிவுகளை சரிபார்த்தேன்.
625
00:49:04,111 --> 00:49:05,946
25 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு விவாகரத்து செய்தனர்.
626
00:49:07,447 --> 00:49:09,700
ஆனால் அவை இன்னும் எதையாவது குறிக்கின்றன
ஒருவருக்கொருவர்.
627
00:49:10,617 --> 00:49:11,869
ம்ம்.
628
00:49:13,287 --> 00:49:14,913
இது மிகவும் நல்ல வேலை, Mr. Amundsen.
629
00:49:19,793 --> 00:49:20,919
[ஜூலியட்] தனியா?
630
00:49:23,547 --> 00:49:26,133
[மூச்சுமூச்சு]